1 00:00:25,793 --> 00:00:29,334 Stotinu godina prije Uzašašća carstva maloprije 2 00:00:29,334 --> 00:00:32,793 mira. Jedi Red i Galaktičke Republike 3 00:00:32,793 --> 00:00:35,293 stoljećima su napredovali bez rata. 4 00:00:35,668 --> 00:00:38,793 Ali u mračnim kutovima galaksije neki uče 5 00:00:38,793 --> 00:00:41,043 koristiti moć u tajnosti. 6 00:00:41,418 --> 00:00:44,668 Jedan od njih, usamljeni ubojica, međutim, rizici 7 00:00:44,668 --> 00:00:47,334 biti otkriven da bi se osvetio... 8 00:01:15,251 --> 00:01:16,376 Gdje je tvoj Jedi? 9 00:01:50,834 --> 00:01:52,376 Učitelj Indara. 10 00:01:57,501 --> 00:01:58,959 Da sine moj? 11 00:01:59,126 --> 00:02:01,584 Moramo poravnati račune. 12 00:02:05,126 --> 00:02:06,418 Napada me. 13 00:02:06,668 --> 00:02:08,334 Svom svojom snagom. 14 00:02:19,293 --> 00:02:21,126 Tvoja hrabrost ti je na čast, mladi ratniče. 15 00:02:21,376 --> 00:02:23,209 Nemam spora s tobom. 16 00:02:23,209 --> 00:02:24,709 Napadni me, Jedi. 17 00:02:25,418 --> 00:02:27,543 Jediji nikad ne napadaju nenaoružane ljude. 18 00:02:28,043 --> 00:02:29,543 Da želiš. 19 00:03:28,001 --> 00:03:29,084 Tko te ovo naučio? 20 00:03:47,168 --> 00:03:49,334 Imam nepoznatog korisnika Forcea. 21 00:03:59,959 --> 00:04:00,959 daleko. 22 00:04:01,293 --> 00:04:02,126 Brzo. 23 00:04:51,334 --> 00:04:52,334 Vas. 24 00:04:58,918 --> 00:05:00,334 Što radiš ovdje? 25 00:05:01,876 --> 00:05:03,126 ubit ću te. 26 00:05:25,209 --> 00:05:27,418 Ne želiš ići tim putem. 27 00:05:28,584 --> 00:05:30,668 Ovo je borba koju ne možete dobiti. 28 00:05:32,084 --> 00:05:35,293 Jedi samo izvlači svoje oružje, kad bude spremna ubiti. 29 00:07:52,459 --> 00:07:53,668 Dobro jutro, Pip. 30 00:08:03,043 --> 00:08:04,126 Više tišine, Pip. 31 00:08:06,584 --> 00:08:07,668 Hvala. 32 00:08:10,876 --> 00:08:12,668 Čini se da dobivamo posao. 33 00:08:21,793 --> 00:08:24,376 Osha. Zašto te nije bilo jučer? 34 00:08:24,751 --> 00:08:28,043 Imaš divlju vožnju izgubljen nakon Nar Shaddaa. Da. 35 00:08:28,293 --> 00:08:31,459 Kako provodim slobodno vrijeme To se tebe ne tiče, Fillik. 36 00:08:31,459 --> 00:08:32,751 Zlo nikad ne spava. 37 00:08:32,751 --> 00:08:36,043 Da, već spava. Jednostavno se ne pojavljuje. 38 00:08:37,418 --> 00:08:38,876 Što je tako hitno? 39 00:08:38,876 --> 00:08:40,626 Popravak generatora štitnika. 40 00:08:40,626 --> 00:08:44,668 - Trgovačka federacija ih nikad ne koristi. - Zato ih vjerojatno treba popraviti. 41 00:09:11,251 --> 00:09:14,126 Što traje toliko dugo? Odmah aktivirajte štit. 42 00:09:15,584 --> 00:09:18,251 Meknekovi rade tamo, kapetane. 43 00:09:18,918 --> 00:09:21,501 Ovi uljni mazalici su potrošni. 44 00:09:22,043 --> 00:09:24,168 Nije to naš teret. 45 00:09:24,293 --> 00:09:25,709 Čujemo što kažete. 46 00:09:27,043 --> 00:09:29,001 Iskreno, povrijeđen sam. Filik 47 00:09:29,001 --> 00:09:32,084 to je definitivno potrošno, ali ja? Ozbiljno. 48 00:09:32,334 --> 00:09:33,418 Vrlo smiješno. 49 00:09:34,043 --> 00:09:36,209 Generator pulsa nije spojen na terenski projektor. 50 00:09:36,376 --> 00:09:37,668 Da, razumijem. 51 00:09:41,751 --> 00:09:43,001 Ja ću ih zavariti. 52 00:09:48,084 --> 00:09:50,043 Čekaj. Pritisak se jako povećava. 53 00:09:53,293 --> 00:09:55,209 I zbogom tlačni ventil. 54 00:09:55,668 --> 00:09:56,668 Učinit ću to. 55 00:10:04,668 --> 00:10:05,501 Mae. 56 00:10:05,501 --> 00:10:06,584 Pomozi mi. 57 00:10:08,168 --> 00:10:09,793 Mama. Pomozi mi. 58 00:10:14,543 --> 00:10:15,959 Ne gubi vrijeme, Osha. 59 00:10:19,543 --> 00:10:20,751 U redu je, Pip. 60 00:10:36,126 --> 00:10:37,126 Jedi? 61 00:10:42,251 --> 00:10:43,668 Tvoji prijatelji? 62 00:10:53,793 --> 00:10:55,043 Što dovodi tako važne posjetitelje? 63 00:10:55,334 --> 00:10:58,209 kao Jedi na našem skromnom brodu? 64 00:10:58,418 --> 00:11:00,751 Ja sam Yord Fandar, Vitezovi Jedi reda. 65 00:11:00,751 --> 00:11:02,959 Ovo je moj padawan, Tasi Lowa. 66 00:11:03,209 --> 00:11:05,584 Tražimo bivšeg Jedija. 67 00:11:05,709 --> 00:11:07,334 Njeno ime je Osha Aniseya. 68 00:11:09,209 --> 00:11:10,876 Ovo je teretni brod. 69 00:11:10,876 --> 00:11:12,668 Nemamo putnika. 70 00:11:12,668 --> 00:11:14,168 Ona je Meknek. 71 00:11:14,168 --> 00:11:16,876 Popravci izvan broda. Seli se s broda na brod. 72 00:11:16,876 --> 00:11:19,251 Zašto bismo ovdje imali Mekneks? 73 00:11:19,751 --> 00:11:21,001 Republika je odredila 74 00:11:21,001 --> 00:11:24,626 nego samo androidi Izvršite popravke izvan broda. 75 00:11:27,168 --> 00:11:29,459 Najniža razina. Ležaj 23. 76 00:11:32,418 --> 00:11:34,043 Hvala na suradnji. 77 00:11:48,084 --> 00:11:49,084 gospodine. 78 00:11:55,709 --> 00:11:57,459 Napokon si prošao. 79 00:11:57,626 --> 00:11:59,043 Ja sam vitez. 80 00:11:59,709 --> 00:12:00,834 Prošle su dvije godine. 81 00:12:01,751 --> 00:12:03,209 Da još uvijek ovo proživljavam. 82 00:12:08,376 --> 00:12:10,209 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 83 00:12:14,001 --> 00:12:16,584 Korporacijski sektor Daleko je od Coruscanta. 84 00:12:18,584 --> 00:12:21,418 Dakle, što vas dovodi ovamo? 85 00:12:22,584 --> 00:12:24,918 Jeste li to samo htjeli? posjetiti starog prijatelja? 86 00:12:36,376 --> 00:12:37,543 Što nije u redu, Yorde? 87 00:12:43,543 --> 00:12:44,626 Sjesti. 88 00:12:49,751 --> 00:12:51,209 Otkad si meknek? 89 00:12:54,334 --> 00:12:56,793 Pošto sam napustio narudžbu. Šest godina. 90 00:12:56,918 --> 00:12:58,251 Opasan posao. 91 00:12:58,751 --> 00:13:00,084 Ima i prednosti. 92 00:13:03,293 --> 00:13:05,209 Prošao sam Jedi obuku. 93 00:13:05,376 --> 00:13:09,043 Ali ono što se saznalo bilo je kasnije nije lako koristiti drugdje. 94 00:13:09,209 --> 00:13:10,668 Trebao mi je prihod. 95 00:13:10,668 --> 00:13:12,209 Kada vas je Red prihvatio? 96 00:13:12,376 --> 00:13:14,834 S osam godina. Yord sve to zna. 97 00:13:14,959 --> 00:13:17,376 Zbog njegove starosti Red je bio neodlučan. 98 00:13:18,043 --> 00:13:19,709 I zato što si još uvijek tugovao. 99 00:13:23,626 --> 00:13:25,501 Okolnosti su bile posebne. 100 00:13:25,501 --> 00:13:28,043 Ali Vijeće Jedija donio svoju odluku. 101 00:13:28,543 --> 00:13:30,793 Izgubio si cijelu obitelj. 102 00:13:30,793 --> 00:13:33,293 Njihove majke. Tvoja sestra. 103 00:13:33,293 --> 00:13:35,251 Vaše selo. Pljačka plamena, 104 00:13:35,251 --> 00:13:38,001 prije Mestre Sol doveo te do Jedija. 105 00:13:38,668 --> 00:13:41,126 Vaše obrazovanje Bilo je sve samo ne lako. 106 00:13:43,751 --> 00:13:48,168 Veza s onima koje smo izgubili Često ga je najteže riješiti. 107 00:13:51,126 --> 00:13:52,918 zašto si ovdje 108 00:13:53,084 --> 00:13:55,293 Jedi je sinoć umro u Uedi. 109 00:13:56,001 --> 00:13:56,834 WHO? 110 00:13:57,001 --> 00:13:58,668 Učitelj Indara. 111 00:14:00,584 --> 00:14:02,584 Osumnjičenik je izgledao kao ti. 112 00:14:05,251 --> 00:14:06,668 Jesam li je trebao ubiti? 113 00:14:07,168 --> 00:14:08,418 Gdje si bio sinoć? 114 00:14:08,709 --> 00:14:09,709 Na ovom teretnjaku. 115 00:14:10,043 --> 00:14:13,084 U toj sobi. Zašto bih trebao ubiti Indaru? 116 00:14:13,418 --> 00:14:17,043 U mom sjećanju Učitelj Indara savjetovao je Jedi vijeće, 117 00:14:17,043 --> 00:14:18,626 napusti svoje obrazovanje, 118 00:14:18,626 --> 00:14:21,334 -kao ti... - Napuštanje Jedija bilo je teško, 119 00:14:21,334 --> 00:14:23,084 ali to je bila moja odluka. 120 00:14:23,709 --> 00:14:24,959 sama. 121 00:14:32,501 --> 00:14:35,418 Zar stvarno misliš da sam sposoban? izdati red, 122 00:14:35,418 --> 00:14:38,501 dominirati Jedi Učiteljem i ubiti je? 123 00:14:40,168 --> 00:14:41,626 Prepoznajem ih posvuda. 124 00:14:42,168 --> 00:14:43,376 Ovo je ona. 125 00:14:44,209 --> 00:14:45,751 Ubila je Jedija. 126 00:14:45,751 --> 00:14:47,668 I uništila je moj bar. 127 00:14:52,043 --> 00:14:53,793 Nije važno što ja mislim. 128 00:14:58,918 --> 00:15:03,084 Sada kada ste identificirani, bit ćete prebačeni na Coruscant. 129 00:15:08,376 --> 00:15:10,001 Činite grešku. 130 00:15:44,459 --> 00:15:45,918 Zatvori oči. 131 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Oči vas mogu prevariti. 132 00:15:51,709 --> 00:15:53,376 Ne vjeruj im. 133 00:15:56,793 --> 00:15:58,626 Povežite se s napajanjem. 134 00:16:00,043 --> 00:16:01,376 Imaj vjere. 135 00:16:02,126 --> 00:16:04,793 Zamisli, zaronite u ocean. 136 00:16:05,334 --> 00:16:08,043 Potpuno se prepustite svojoj težini, 137 00:16:08,918 --> 00:16:10,459 tvoja šutnja, 138 00:16:10,959 --> 00:16:13,126 svoju neizvjesnost. 139 00:16:13,793 --> 00:16:16,709 I reci mi što ti pada na pamet. 140 00:16:24,584 --> 00:16:26,043 Ravnoteža. 141 00:16:26,043 --> 00:16:27,209 Dobro. 142 00:16:27,501 --> 00:16:28,751 Život. 143 00:16:28,918 --> 00:16:30,209 Sjajno. 144 00:16:30,626 --> 00:16:31,709 Vidim vatru. 145 00:16:33,876 --> 00:16:35,334 Širi se. 146 00:16:35,459 --> 00:16:38,126 Progutati sve, to ti je na putu. 147 00:16:40,668 --> 00:16:42,376 Snaga je ogromna. 148 00:16:43,459 --> 00:16:46,293 Kao vatra ili ocean. 149 00:16:47,876 --> 00:16:51,668 Ona je sila koje moramo poštovati. 150 00:16:56,293 --> 00:16:58,334 Ali to ćemo naučiti drugi put. 151 00:16:58,334 --> 00:16:59,709 Vrijeme ručka. 152 00:17:05,001 --> 00:17:06,584 Majstor Vernestra. 153 00:17:09,001 --> 00:17:11,334 Sunce, moj dragi prijatelju. 154 00:17:11,501 --> 00:17:14,876 Kamo sreće za nju imati tako empatičnog učitelja. 155 00:17:14,876 --> 00:17:17,876 Smatram se sretnikom učiti od njih. 156 00:17:18,084 --> 00:17:21,418 Sjećam te se u tim godinama. Bio si tako sramežljiv. 157 00:17:23,084 --> 00:17:24,709 Kako vas mogu poslužiti? 158 00:17:25,876 --> 00:17:27,626 donosim vijesti. 159 00:17:27,793 --> 00:17:30,126 Jeste li vi i učitelj Indara bili prijatelji? 160 00:17:30,293 --> 00:17:31,126 Da. 161 00:17:32,501 --> 00:17:35,209 rastužuje me da je doživjela nasilnu smrt. 162 00:17:36,584 --> 00:17:38,334 Imamo osumnjičenog u pritvoru. 163 00:17:38,709 --> 00:17:42,043 Njezin bivši padawan. Oša Aniseja. 164 00:17:47,084 --> 00:17:50,084 Imam tvoju vezu s njom vjerojatno podcijenjen. 165 00:17:53,876 --> 00:17:55,126 Osha je bio... 166 00:17:58,584 --> 00:18:00,584 Bila je predana Padawan. 167 00:18:01,584 --> 00:18:04,293 ne vidim razloga, zašto da ubije Indaru. 168 00:18:04,459 --> 00:18:06,793 Dokazi protiv njih su ogromni. 169 00:18:08,709 --> 00:18:12,376 Indara i ja smo je spasili strašnog požara u Brendoku. 170 00:18:12,543 --> 00:18:14,501 - Sjećam se. - Vidjela je u nama 171 00:18:14,793 --> 00:18:16,334 njezini zaštitnici. 172 00:18:18,168 --> 00:18:20,001 Ovo mora biti greška. 173 00:18:26,001 --> 00:18:29,834 Kad znaš da bivši... Jedi je ubio jednog od nas... 174 00:18:30,459 --> 00:18:33,459 Naši politički neprijatelji bi mogli iskoristi ovo protiv nas. 175 00:18:34,043 --> 00:18:35,543 Diskrecija je važna. 176 00:18:35,543 --> 00:18:38,001 Moramo brzo dati primjer. 177 00:18:39,126 --> 00:18:42,959 Bez obzira na vaše osjećaje, Mogu li računati na vašu podršku? 178 00:18:46,626 --> 00:18:48,876 Naravno, majstore Vernestra. 179 00:19:25,876 --> 00:19:26,793 Dybbuk. 180 00:19:29,668 --> 00:19:30,751 Oprostite, što? 181 00:19:31,168 --> 00:19:36,334 Ovo je parazit. Da se smirim nasilnih zatvorenika. 182 00:19:40,334 --> 00:19:41,376 bolno? 183 00:19:41,876 --> 00:19:43,751 Apsurdno. Sjajno mu ide. 184 00:19:43,959 --> 00:19:47,584 Radi čudne stvari vašem mozgu. 185 00:19:49,418 --> 00:19:51,459 Jeste li stvarno ubili Jedija? 186 00:19:51,626 --> 00:19:52,709 br. 187 00:19:53,001 --> 00:19:56,459 Planiramo otići. Jeste li za 188 00:20:00,459 --> 00:20:01,834 Pobjeći? 189 00:20:02,376 --> 00:20:05,001 Gdje? Mi smo u hipersvemiru. 190 00:20:05,501 --> 00:20:07,626 Brodom upravljaju androidi. 191 00:20:08,334 --> 00:20:10,751 Isključujemo ih, uzmite kapsule za bijeg. 192 00:20:12,626 --> 00:20:16,334 Svaka čast vašem entuzijazmu, ali idemo dalje. 193 00:20:16,543 --> 00:20:18,793 Prepuštate li svoju sudbinu Jediju? 194 00:20:18,959 --> 00:20:21,501 Da, vjerujem Jediju. 195 00:20:22,459 --> 00:20:24,168 Zabavite se u zatvoru. 196 00:20:49,584 --> 00:20:51,001 Povreda sigurnosti. 197 00:20:51,959 --> 00:20:53,376 Povreda sigurnosti. 198 00:20:57,918 --> 00:20:59,209 Povreda sigurnosti. 199 00:21:06,501 --> 00:21:08,543 - Za izlazak. - Idi, idi. 200 00:21:10,834 --> 00:21:12,459 On dolazi. ovuda. 201 00:21:13,543 --> 00:21:14,418 On dolazi. 202 00:21:19,001 --> 00:21:21,168 Idi, idi, do kapsule. 203 00:21:22,084 --> 00:21:23,168 A ja? 204 00:21:23,168 --> 00:21:25,001 Zbogom, Jedi ubojice. 205 00:21:27,751 --> 00:21:28,834 Idemo. 206 00:21:29,126 --> 00:21:30,084 Uđi s tobom. 207 00:21:30,918 --> 00:21:32,876 Hajde, skini se i skini se. 208 00:21:44,001 --> 00:21:45,001 Pip. 209 00:22:28,709 --> 00:22:29,793 Ne sad. 210 00:24:35,584 --> 00:24:37,001 Što ima, Jecki? 211 00:24:37,668 --> 00:24:39,501 Oprostite na smetnji, gospodaru. 212 00:24:40,043 --> 00:24:43,043 Vernestra Rwoh te moli do stupnja zatvorske kazne. 213 00:24:43,209 --> 00:24:45,584 Tako da je ne mogu ostaviti da čeka. 214 00:24:46,418 --> 00:24:47,418 zašto... 215 00:24:48,834 --> 00:24:51,459 - Smijem li slobodno govoriti? - Samo naprijed. 216 00:24:52,251 --> 00:24:54,584 Zašto čuvaš holoe svojih padawana? 217 00:24:55,501 --> 00:24:58,501 Ovaj hobi promovira Sentimentalnost i nostalgija. 218 00:24:58,501 --> 00:25:02,334 - I obje emocije dovode do... - Naša sjećanja su lekcije. 219 00:25:02,918 --> 00:25:05,043 Bez razmišljanja o prošlosti... 220 00:25:06,543 --> 00:25:08,459 Jesmo li osuđeni ponavljati ih? 221 00:25:18,376 --> 00:25:20,084 Nije to bila naša ideja. 222 00:25:20,293 --> 00:25:21,751 Jedi ubojica je kriv. 223 00:25:21,751 --> 00:25:24,126 Ona je sve započela. 224 00:25:24,876 --> 00:25:28,084 Pobuna zatvorenika. Brod se zabio u Carlac. 225 00:25:28,084 --> 00:25:29,168 A Osha? 226 00:25:29,168 --> 00:25:30,959 Ne među preživjelima. 227 00:25:32,459 --> 00:25:34,459 Jedi ubojica je zao. 228 00:25:35,459 --> 00:25:37,543 Osjećala sam tamu od njega. 229 00:25:38,418 --> 00:25:39,751 Bolje budi oprezan. 230 00:25:39,751 --> 00:25:42,126 Smiri svoj um i reci mi: 231 00:25:42,584 --> 00:25:44,543 Što se dogodilo s mladom ženom? 232 00:25:45,084 --> 00:25:46,084 Ona mi je pomogla. 233 00:25:46,084 --> 00:25:49,709 I ja sam je izdao i uzeo posljednju kapsulu za bijeg. 234 00:25:52,793 --> 00:25:54,834 To je ne oslobađa krivnje za ubojstvo. 235 00:25:57,668 --> 00:25:59,668 Ima li znakova života u Carlacu? 236 00:25:59,668 --> 00:26:02,793 Republika ima droide sonde poslao u olupinu. 237 00:26:04,084 --> 00:26:06,501 Dopustite mi da otputujem u Carlac 238 00:26:07,084 --> 00:26:08,793 i vrati Osha natrag. 239 00:26:08,793 --> 00:26:11,543 Malo je vjerojatno, da je preživjela. 240 00:26:12,209 --> 00:26:15,543 Ona živi. osjećam. 241 00:26:18,001 --> 00:26:21,126 Ne mogu platiti za ovo, Da te pošaljem u misiju. 242 00:26:21,501 --> 00:26:23,293 Potreban si ovdje. 243 00:26:23,501 --> 00:26:25,126 Ja sam je trenirao. 244 00:26:26,043 --> 00:26:29,293 Ako je kriva, To je moj neuspjeh. 245 00:26:30,626 --> 00:26:32,043 Prepusti odgovornost meni. 246 00:26:35,459 --> 00:26:37,626 Mali tim. Budite diskretni. 247 00:26:42,293 --> 00:26:44,001 Neka sila bude s tobom. 248 00:28:09,584 --> 00:28:11,418 Hvala vam što ste mi dopustili da vas pratim. 249 00:28:11,418 --> 00:28:14,668 Želio bih tvoju prvu misiju predstavljeni drugačije. 250 00:28:14,793 --> 00:28:16,959 - Spremna sam. - Ovo može biti. 251 00:28:17,459 --> 00:28:20,001 - Ipak, potrebna su nam pojačanja. - O Yordu? 252 00:28:21,376 --> 00:28:23,459 - Što imate protiv Yorda? - Bilo što. 253 00:28:23,584 --> 00:28:25,751 On je samo Yord. 254 00:28:37,459 --> 00:28:38,626 Majstor Sunce. 255 00:28:39,668 --> 00:28:41,293 Hvala što ste me odabrali. 256 00:28:41,293 --> 00:28:43,834 Trebao sam dovesti Osha ovamo. oprosti mi 257 00:28:44,459 --> 00:28:46,251 Krećemo za pet minuta. 258 00:28:47,251 --> 00:28:48,709 Nadoknadit ću ti to. 259 00:28:53,709 --> 00:28:54,918 Obuci se. 260 00:29:28,126 --> 00:29:29,376 Bok Osha. 261 00:29:30,418 --> 00:29:31,418 Majka? 262 00:29:32,668 --> 00:29:34,376 Bok sestro. 263 00:29:45,876 --> 00:29:47,043 Brendok? 264 00:29:52,001 --> 00:29:53,084 Osha. 265 00:30:00,876 --> 00:30:01,876 čekaj. 266 00:30:02,043 --> 00:30:04,293 „Ti si sa mnom. I ja sam s tobom. 267 00:30:05,459 --> 00:30:06,668 „Zauvijek jedan. 268 00:30:06,959 --> 00:30:08,418 „Ali nas je dvoje. 269 00:30:17,126 --> 00:30:18,834 „Kao zvijezde na nebu 270 00:30:21,918 --> 00:30:24,084 „I daleko ispod mora. 271 00:30:25,334 --> 00:30:26,876 "Učinit ću te tvojim." 272 00:30:28,376 --> 00:30:30,001 "A ti mene meni." 273 00:30:32,834 --> 00:30:34,334 Sjećaš li se. 274 00:30:36,001 --> 00:30:38,293 Mama, jesi li to stvarno ti? 275 00:30:39,626 --> 00:30:40,626 da 276 00:30:42,293 --> 00:30:43,918 Mislio sam da si mrtav. 277 00:30:44,793 --> 00:30:47,043 Jeste li ubili Indaru? 278 00:30:47,293 --> 00:30:48,293 da 279 00:30:49,918 --> 00:30:51,584 Sve ću ih pobiti. 280 00:31:07,001 --> 00:31:07,834 Bok, Pip. 281 00:31:11,959 --> 00:31:12,959 Vrlo mirno. 282 00:31:14,293 --> 00:31:15,501 Sve je OK. 283 00:31:24,209 --> 00:31:26,293 Nikada nećete pogoditi koga sam vidio. 284 00:31:36,459 --> 00:31:38,084 Mogu li slobodno govoriti? 285 00:31:39,959 --> 00:31:41,584 Ne morate to uvijek pitati. 286 00:31:42,501 --> 00:31:45,209 - Koliko dobro poznaješ bivšeg padwana? - Osha. 287 00:31:45,459 --> 00:31:46,876 Koliko dobro poznaješ Osha? 288 00:31:48,376 --> 00:31:50,001 prije 16 godina 289 00:31:51,293 --> 00:31:54,668 Služio sam na tvom rodnom planetu, Brendok. 290 00:31:55,293 --> 00:31:58,834 bio sam tamo, kada je tvoja sestra zapalila požar, 291 00:31:59,084 --> 00:32:01,293 u kojoj je umrla cijela njegova obitelj. 292 00:32:02,043 --> 00:32:04,001 Osha je jedini preživio. 293 00:32:04,168 --> 00:32:06,376 Prihvatio sam je kao svog padawana. 294 00:32:06,543 --> 00:32:07,793 Je li imala sestru? 295 00:32:08,584 --> 00:32:11,334 Da. Sestra blizanka. 296 00:32:12,876 --> 00:32:14,834 Nisam to znao. 297 00:32:17,043 --> 00:32:18,501 Nije u njezinom dosjeu. 298 00:32:21,168 --> 00:32:23,043 - Misliš da je... - Ne. 299 00:32:24,001 --> 00:32:25,293 Mae je mrtva. 300 00:32:27,251 --> 00:32:28,668 Tako se zvala. 301 00:32:29,168 --> 00:32:30,168 Majka. 302 00:32:30,793 --> 00:32:32,334 Vidio sam je kako umire. 303 00:32:36,251 --> 00:32:38,668 Ovo je Carlac. Pripremite se za slijetanje. 304 00:33:16,626 --> 00:33:18,793 Ona to ne bi mogla preživjeti. 305 00:33:19,626 --> 00:33:21,459 Očito je netko bio ovdje. 306 00:33:22,126 --> 00:33:23,918 Sakupljač otpadaka, Padawan. 307 00:33:30,668 --> 00:33:31,751 slijedi me 308 00:34:59,168 --> 00:35:02,084 Da prestane. U ime Republike i Red Jedija. 309 00:35:04,584 --> 00:35:05,584 Osha. 310 00:35:08,209 --> 00:35:09,126 Sunce. 311 00:35:12,793 --> 00:35:13,959 Nisam to bio ja. 312 00:35:15,543 --> 00:35:16,876 Odmaknite se od ruba. 313 00:35:19,126 --> 00:35:20,251 Molim te, Sol. 314 00:35:20,918 --> 00:35:22,626 vjeruj mi ja nisam... 315 00:35:49,293 --> 00:35:50,376 Osha. 316 00:35:53,209 --> 00:35:54,418 Mae je živa. 317 00:35:57,709 --> 00:35:58,876 vjerujem u tebe. 318 00:36:03,084 --> 00:36:04,751 Moraš poći s nama. 319 00:36:05,126 --> 00:36:06,209 Idemo. 320 00:36:10,793 --> 00:36:11,709 Nije ništa. 321 00:36:22,959 --> 00:36:26,043 Jedi žive u snu. 322 00:36:26,793 --> 00:36:31,084 San u koji vjeruju svatko bi podijelio s njima. 323 00:36:32,793 --> 00:36:36,334 Ako Jedija napadnete oružjem, 324 00:36:36,543 --> 00:36:38,126 past ćeš. 325 00:36:39,501 --> 00:36:43,584 Čelik ili laser ne predstavljaju prijetnju za njih. 326 00:36:45,918 --> 00:36:47,543 Ali akolit... 327 00:36:47,709 --> 00:36:51,793 Acolit ubija bez oružja. 328 00:36:52,501 --> 00:36:56,751 Služitelj dopušta da san umre. 329 00:40:32,251 --> 00:40:34,251 Autor titla: Petra Metelko